Течение:
Теперь осталось четыре недели до моего вылета из Берлина в Кемерово во вторник, 11 мая.
Там я сначала подам заявку на квоту, а затем заявку на трехлетнее пребывание в Сибири. Поехали – границы снова открыты для немцев.
Aktuell:
Nun sind es noch vier Wochen, bis ich am Dienstag, den 11. Mai ab Berlin nach Kemerovo fliege.
Dort werde ich dann erst meinen Antrag auf Quote und im Anschluss dann den Antrag für meinen drei-jährigen Aufenthalt in Sibirien abgeben. Es geht los – die Grenzen sind wieder offen für Deutsche.
В прошлом году (2020) я не смог поехать в Россию – границы были закрыты.
„как в России“ или „как в Сибири“ стал моим самым большим личным комплиментом!
и я обнаружил: также здесь, в Германии, есть люди (и места), которые вдохновляют меня…
Im letzten Jahr (2020) konnte ich nicht nach Russland – die Grenzen waren geschlossen.
„wie in Russland“ oder „wie in Sibirien“ wurde zu meinem größten persönlichen Kompliment!
und ich entdeckte: auch hier in Deutschland gibt es Menschen (und Orte), die mich inspirieren …
Я хотел бы зимой 2020/2021 гг.
- переехать в горы…
- купить коттедж с садом в Восточной Германии…
- переехать на Украину к волнующим людям…
… Ну, где-нибудь, где я хотел бы немного осесть.
Ich wollte im Winter 2020/2021
- ins Allgäu ziehen…
- ein Hüttchen mit Garten in Ostdeutschland kaufen…
- in die Ukraine zu spannenden Menschen ziehen…
… nun, irgendwo wollte ich ein bisschen zur Ruhe kommen.
В середине января 2021 года я проснулся посреди ночи и услышал свое сердце,
оно говорило со мной, как тогда говорила река Ангара в Сибири…
Река в Сибири, Ангара, сказала мне тогда:
- Ты не отшельник, иди к людям
- не забывайте о своих немецких корнях
- Вернись
Mitte Januar 2021 wachte ich mitten in der Nacht auf und konnte mein Herz hören,
es sprach zu mir wie damals der Fluss Angara in Sibirien …
Der Fluss in Sibirien, die Angara, sagte mir damals:
- Du bist kein Einsiedler, geh zu den Menschen
- vergiss Deine deutschen Wurzeln nicht
- komm wieder
Мое сердце ясно выразилось в ночь с 16 на 17 января 2021 года:
Я люблю Сибирь, я знаю, что климат там не так приятен для тебе, как здесь, там гораздо менее комфортен, чем здесь… но я люблю Сибирь, это то, что я пытался сказать тебе полтора года… это действительно любовь, это не „сучка“, если другой человек не „идеален“… Дело не в том, „лучше“ здесь или там…
но я хочу отдать себя этому опыту – там ждет нечто чудесное, что я пока не могу описать. Пойдем со мной!
Mein Herz sagte klar und deutlich in der Nacht vom 16.1. auf den 17.1.21:
Ich liebe Sibirien, ich weiß, dass es dort klimatisch für Dich nicht so angenehm ist wie hier, überhaupt ist es dort viel weniger komfortabel als hier … aber ich liebe nun mal Sibirien, das versuche ich Dir seit eineinhalb Jahren zu sagen … es ist wirklich Liebe, die „zickt nicht rum“, wenn der andere nicht „perfekt“ ist … es geht auch nicht darum, ob es hier oder dort „besser“ ist …
sondern ich will mich dieser Erfahrung hingeben – dort wartet etwas wunderbares, das ich noch nicht beschreiben kann. Komm mit mir!
…что любовь не требует „условий жизни“, делает меня спокойнее.
И любопытно!
… dass Liebe nicht nach „Lebensbedingungen“ fragt, macht mich ruhiger.
Und neugierig!
В настоящее время я собираю необходимые документы для подачи заявки на трехлетнее пребывание в Российской Федерации (разрешения на временное проживание в России).
И я убираюсь – потому что теперь я могу решать, что из моих вещей настолько важно, что это сопровождает меня в Сибирь, а что нет…
Aktuell sammle ich die notwenigen Unterlagen, um einen drei-jährigen Aufenthalt in der Russischen Föderation zu beantragen. Dabei habe ich tolle Hilfe gefunden: www.auswandern-nach-russland.ru.
Und ich mache Ordnung – weil ich nun entscheiden kann, was von meinen Sachen so wichtig ist, dass es mich nach Sibirien begleitet und was nicht…
Я приземлился в 
... снова в Латвии ... wieder in Lettland
