около Гельтендорфа 2021 – bei Geltendorf 2021
.
В 2021 году я был в России в третий раз.
Россия, эта страна контрастов, крайностей – она дала мне большое счастье и большое несчастье.
Ich war 2021 ein drittes Mal in Russland.
Russland, dieses Land der Gegensätze, der Extreme – es schenkte mir großes Glück und großes Unglück.
около Гельтендорфа 2021 – bei Geltendorf 2021
.
Первые два раза в России были для меня блаженными.
Во время моего третьего пребывания там я столкнулся со своей глубочайшей болью, которая стала великим даром этой волшебной и непонятной страны.
Die ersten beiden Male in Russland waren erfüllend für mich.
Während meines dritten Aufenthalts dort bin ich meinem tiefsten Schmerz begegnet, ein ganz großes Geschenk dieses zauberhaften und unverständlichen Landes.
около Гельтендорфа 2021 – bei Geltendorf 2021
.
Полный надежд начать там новую жизнь, я отправился в путь.
Это было похоже на то, как будто я хотела стать кем-то другим – вместо того, чтобы принять себя такой, какая я есть.
Voller Hoffnung, dort ein neues Leben zu beginnen, zog ich los.
Fast war es so, als wollte ich anderer werden – statt mich anzunehmen, wie ich bin.
в горах 2021 – in den Bergen 2021
.
Вот уже шесть месяцев я живу в небольшой сельской коммунальной квартире в Гелтендорфе под Ландсбергом в Баварии – между Аугсбургом и горами, Альпами.
Я благодарна за это место и за людей, с которыми я здесь живу!
Seit einem halben Jahr lebe ich in einer kleinen Land-WG in Geltendorf bei Landsberg in Bayern – zwischen Augsburg und den Bergen, den Alpen.
Ich bin dankbar für diesen Ort und für die Menschen, mit denen ich dort lebe!
около Диссена 2021 – bei Diessen 2021
.
Теперь я нашел очень личный вид „моей“ Сибири:-)
Когда я летел в Сибирь в мае 2021 года, я сильно рисковал и потерял …
Nun habe ich schon eine sehr persönliche Form „meines“ Sibiriens gefunden:-)
Als ich im Mai 2021 nach Sibirien flog, habe alles auf eine Karte gesetzt … und mich verzockt!
Через Интернет я познакомился с милым и отзывчивым немцем, который последовал за своей женой-сибирячкой в Сибирь. Он хотел помочь мне с миграцией.
В течение четырех месяцев мы разговаривали по телефону почти каждый день – но на земле мы не могли ничего сделать друг с другом.
Разочарование для обеих сторон … как для него, так и для меня…
Die übers Internet so stabil und tragfähig scheinende Beziehung zu einem netten und hilfsbereiten Deutschen, der seiner sibirischen Frau nach Sibirien gefolgt ist und mir bei der Migration helfen wollte – die trug leider nicht.
Eine Ent-täuschung für beide Seiten … für ihn wie für mich …
А для моего плана Б (я сделаю это сам) мои языковые навыки общения с властями были просто слишком плохими … Есть огромная разница между тем, чтобы быть там гостем и быть одним из многих мигрантов…
Und für meinen Plan B (ich schlage mich dort dann halt selbst durch) waren meine Sprachkenntnisse gegenüber den Behörden einfach zu schlecht. Und es ist ein riesen Unterschied, dort in Sibirien Gast oder letztendlich einer von vielen Migranten zu sein…
Как у путешественника, у меня не было никаких планов, почти никаких ожиданий, я предполагал, что каждый день буду терпеть неудачи, и радовался всему, что получалось.
Например, я являюсь гордым владельцем российского счета с российской кредитной картой!
Als Reisender hatte ich keine Pläne, kaum Erwartungen, ich ging davon aus, dass ich täglich scheitere und habe mich über alles gefreut, was geklappt hat.
Ich bin beispielsweise stolzer Besitzer eines russischen Kontos mit russischer Kreditkarte!
В мае 2021 года у меня были четкие ожидания – и в итоге я оказался слишком плохо подготовленным…
Im Mai 2021 dagegen hatte ich klare Erwartungen – und war letztendlich zu schlecht vorbereitet…
Ich grolle meinem (Über-?) Mut und meiner Lebensart nicht (mehr), ich fühle mich reich beschenkt – diesmal (bei der dritten Reise 2021) mit einem sibirischen Arschtritt!
Эти большие развлечения привели меня к моему двадцатилетнему желанию жить:
с хорошими людьми в сельской местности между моим родным городом Аугсбургом и Альпами!
Dieser hat mich mit einem riesen Umweg zu meinem zwanzig Jahre alten Wohn-Wunsch geführt: mit netten Menschen auf dem Land zwischen Heimatstadt Augsburg und den Alpen – voila!
… и у меня до сих пор особые отношения с (горной) водой – спасибо!
… und zum (Berg-) Wasser habe ich weiterhin eine besondere Beziehung – Danke!
Я приземлился в 
... снова в Латвии ... wieder in Lettland
