Уход второй – Aufbruch zwei

Сегодня, 26.10.2018, я был удивлён – на пять дней раньше – отключил телефон и интернет.
После обычного внутреннего ворчания, выключения нескольких маршрутизаторов, отключения и повторного подключения и т. Д., К моему собственному удивлению, я решил не раздражать меня.

Heute, am 26.10.2018 wurde mir überraschend – fünf Tage zu früh – Telefon und Internet abgeschaltet.
Nach dem üblichen inneren Grummeln, mehrfachen Router ausschalten, Stecker ziehen und wieder einstecken usw. beschloss ich zu meiner eigenen Überraschung, mich nicht zu ärgern.

Любопытно, что этот «срыв» даже значительно улучшил мое настроение:
«так будет, когда я в дороге», – подумал я, потому что буду путешествовать без мобильных данных.
Так что я почувствовал себя на шаг ближе к своему отъезду … и чувствую себя странно свободнее!.

Kurioserweise  steigerte diese „Panne“ meine Laune sogar erheblich:
„so wird es sein, wenn ich unterwegs bin“, dachte ich, da ich ohne mobile Daten reisen werde.
Also fühlte ich mich meiner Abreise einen Schritt näher … und freier!

Кстати, об отъезде: что-то задерживается.
Все мои беспокойства, привычки, страхи, запутанности и потребности в комфорте делают своего рода воссоединение семьи со мной.
Очень занятно … сладко, липко и трудоемко …

Apropos Abreise: es verzögert sich etwas.
All meine Sorgen, Gewohnheiten, Befürchtungen, Verstrickungen und Komfortbedürfnisse machen grad eine Art Familientreffen bei mir.
Sehr unterhaltsam … süßlich, klebrig und zeitintensiv …

Ранее я читал в своей маленькой тетради: «Мужество – это страх, который молился», – я не уверен, что где-то подобрал это или могло быть моим.
Конечно, это не мое, ничто не мое (кроме моей огромной гордости, которая всегда отделяет меня от блаженства), но в большинстве случаев я был своего рода антенной, которая его получила.

Vorhin las ich in meinem kleinen Notizbüchlein: „Mut ist Angst, die gebetet hat“ – ich bin mir nicht sicher, ob ich das irgendwo aufgeschnappt habe oder ob es von mir selbst sein könnte.
Es ist natürlich nicht von mir selbst, nichts ist von mir (außer meinem immensen Stolz, der mich immer wieder von der Glückseligkeit abtrennt), sondern ich war höchstens eine Art Antenne, die es empfangen hat.

Если все пойдет по плану, это моя последняя запись из моего (вскоре бывшего) дома.
Я не могу загрузить его отсюда … (комфорт падает!)
5 ноября 2018 года он будет вечером на междугороднем автобусе через Вену и Варшаву в Вильнюс.
Оттуда продолжить пешком путь до Даугавпилсе, чтобы выучить русский язык.

Wenn alles so klappt, wie geplant, ist das mein letzter Eintrag von meinem (bald ehemaligen) Zuhause.
Hochladen kann ich es ja schon nicht mehr von hier … (der Komfort sinkt!)
Am 5.11.2018 soll es abends mit dem Fernbus über Wien und Warschau nach Vilnius gehen.
Von dort aus zu Fuß weiter nach Daugavpils zum Russisch lernen.

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.