в последний вечер в Аугсбурге: прощальный огонь на Лехе
am letzten Abend in Augsburg: Abschiedsfeuer am Lech
хорошо, что я не фотографировал со вспышкой- это был танк.
gut, dass ich nicht geblitzt habe: das war ein Panzer.
Я прочитал «риба» литовском знаке и подумал, что я в природном заповеднике.
„riba“ был литовским, и на этом языке это означает „предел“ …
Б военной области был большой европейский маневр.
Встречи с солдатами были почтительными и полными взаимного любопытства.
В течение нескольких часов я был, пожалуй, самым охраняемым туристом в Прибалтике …
Ich habe „riba“ (auf russisch: Fisch) auf einem komplexen litauischen Hinweisschild gelesen und dachte, ich sei in einem Naturschutzgebiet.
„riba“ war aber litauisch und in dieser Sprache heißt es „begrenzen“ …
Auf dem Militärgelände fand ein großes europäisches Manöver statt.
Die Begegnungen mit den Soldaten waren respektvoll und voll gegenseitiger Neugier.
Für einige Stunden war ich vielleicht der am besten bewachteste Wanderer im ganzen Baltikum…
много солдат, много …
Пожалуй, самая гуманная сторона военных: сюда должны идти все народы!
viele Soldaten, viel…
Die vielleicht menschlichste Seite des Militärs: hier müssen alle Nationen mal hin!
хорошо охраняемая игровая площадка
gut bewachter Pausenplatz
здесь, в Литве, темнеет рано, практически, что тропы в лесу такие широкие 🙂
hier in Litauen wird es früh dunkel, praktisch, dass die Wanderwege im Wald so breit sind 🙂
мое убежище
mein Unterschlupf
Литва прекрасна, однако
Litauen ist wunderschön, jedoch
это собирается в Даугавпилсе (мой текущий пункт назначения)?
Хорошо, что у меня были карты!
ob es hier wohl nach Daugavpils geht (mein aktuelles Ziel)?
Gut, dass ich Karten vom Reise-know-how Verlag dabei hatte!