Уход первый – Aufbruch eins

Мое глубокое чувство «связности в свободе» во время моего пересечения Альп, наконец-то поблекло, все больше и больше.
Я все еще хорошо это помнил (познавательно: что-то было), но больше не чувствовал.

Mein tiefes Gefühl der „Verbundenheit in Freiheit“ während meiner Alpenüberquerung verblasste zuletzt immer mehr.
Ich konnte mich zwar noch gut daran erinnern (kognitiv: da war was), aber nicht mehr hinspüren.

Это оказало все более негативное влияние на мою способность принимать решения в повседневной жизни и … в настоящее время достаточно решений, чтобы принять:

  • мое оборудование
  • Финансы и Страхование
  • Визовые вопросы
  • что мне делать со своей квартирой?
  • где с моими вещами
  • до, возможно, необходимой зубной коронки …

Das wirkte sich zunehmend negativ auf meine Entscheidungsfähigkeit im Alltag aus und … Entscheidungen gibt es aktuell wirklich genug zu treffen:

  • meine Ausrüstung
  • Finanzen und Versicherungen
  • Visafragen
  • was mache ich mit meiner Wohnung?
  • wohin mit meinen Sachen
  • bis zur vielleicht noch notwendigen Zahnkrone…

Мое желание начать как можно скорее, отодвигалось все дальше и дальше.
Я жаждал подвига, чтобы дать себе знак в направлении отъезда.

Mein Wunsch, möglichst bald aufzubrechen, rückte in immer weitere Ferne.
Ich sehnte mich nach einer Heldentat, um mir selbst ein Zeichen in Richtung Aufbruch zu geben.

Поэтому я арендовал свою спальню для 1.9.18 Ахмета, молодого электрика из Ульма. Он работает под Аугсбургом.
С тех пор я живу вместе с ним, или он со мной – потому что он примет квартиру после моего отъезда.

So vermietete ich zum 1.9.18 mein Schlafzimmer an Ahmet, einen jungen Elektriker aus Ulm. Er arbeitet nahe von Augsburg.
Seitdem lebe ich zusammen mit ihm, bzw. er mit mir – denn er wird nach meiner Abreise die Wohnung übernehmen.

В прошлую среду, 12.9.18, был большой день: я побывал в Генеральном консульстве России в Мюнхене.
Вероника из Москвы сопровождала меня как переводчика. Мы выучили русский и немецкий вместе.
Я забронировал встречу для «сложных документов» – но это означало сертификации …
Без обаяния Вероники я бы не прошёл мимо охраны.

Letzten Mittwoch, am 12.9.18, war der große Tag: ich besuchte das Russische Generalkonsulat in München.
Veronika aus Moskau begleitete mich als Übersetzerin. Wir lernten zusammen Russisch und Deutsch.
Ich hatte einen Termin für „anspruchsvolle Dokumente“ gebucht – damit waren aber Beglaubigungen gemeint…
Ohne den Charme von Veronika wäre ich gar nicht am Security-Mitarbeiter vorbeigekommen.

Вероника сказала, что это был типичный русский офис:
около десяти выключателей, все за стеклом, связь через микрофон и громкоговоритель, везде группы людей, объявления …
… я боюсь этого больше, чем русских слов!

Es war ein typisches russisches Amt, meinte Veronika:
ungefähr zehn Schalter, alle hinter Glas, Verständigung über Mikrofon und Lautsprecher, überall Menschengruppen, Durchsagen per Lautsprecher …
… in mir mehr Angst als russische Wörter!

Нам разрешили поговорить с вице-консулом, дружелюбным и любезным тихим человеком, который нашел время для нас.
Однако он не видел возможности согласовать мой запланированный поход с требованиями въезда в Россию.

Wir durften mit dem Vizekonsul sprechen, ein freundlicher und verbindlicher ruhiger Mann, der sich Zeit für uns nahm.
Er sah allerdings keinerlei Chance, meine geplante Wanderung mit den russischen Einreisebestimmungen in Einklang zu bringen.

Для этого – не совсем неожиданного решения (европейские власти имеют схожие положения и, вероятно, не стали бы по-разному реагировать на русских с аналогичными планами в Европе), я разработал план Б, маршрут замены.

Für diese – nicht ganz unerwartete – Entscheidung (europäische Behörden haben ähnliche Bestimmungen und  hätten wohl einem Russen gegenüber mit ähnlichem Vorhaben in Europa keineswegs anders reagiert) hatte ich mir einen Plan B, eine Ersatzroute, entwickelt.

Этот сменный маршрут с зимой на юге Франции как старт звучал настолько заманчиво, что я подумал после разговора с вице-консулом, что остановился не на востоке, а сначала на европейском западе.
Это безопаснее? ближе? проще …

Diese Ersatzroute mit einem Winter in Südfrankreich als Einstieg klang so verlockend, dass ich nach dem Gespräch mit dem Vizekonsul dachte, dann halt nicht nach Osten, sondern erst mal in den europäischen Westen.
Ist doch auch sicherer? näher? einfacher …

Но что-то было не так, это было не правда с Диким Западом, Францией, Англией, Ирландией, Шотландией, Норвегией, Северным Кейпом и Финляндией …
я начал придумывать тысячу и один новый маршрут …
и жаждал этого в глубине души. Внутренний простор Сибири и „русская душа“.
Когда я это признал, мое сердце было теплым.
Я думаю, что влюбился … в страну! На большой широкой и дикой земле, с которой я хочу сражаться.

Aber irgendwas stimmte nicht, es fühlte sich nicht richtig an mit dem wilden Westen und Frankreich und England und Irland und Schottland und Norwegen und dem Nordkap und Finnland …
ich fing an, tausend und eine neue Route zu ersinnen …
und sehnte mich doch in meinem tiefsten Inneren nach der Weite Sibiriens und der „russischen Seele“.
Als ich mir das zugestand, ward mir warm ums Herz.
Ich glaube, ich habe mich verliebt … in ein Land! In ein großes weites und wildes Land, um das ich kämpfen will.

В конце нашего разговора вице-консул дал мне несколько советов: если я хочу остаться в России так долго, я должен гораздо лучше говорить по-русски.
Теперь я начинаю понимать: моим ключом к России может быть язык.

Zum Abschluss unseres Gesprächs hatte mir der Vizekonsul noch einen Rat gegeben: wenn ich mich so lange in Russland aufhalten will, sollte ich wesentlich besser Russisch sprechen.
Jetzt beginne ich zu verstehen: mein Schlüssel zu Russland könnte die Sprache sein.

И я не могу приобрести этот ключ с комфортом во время походов по стране, но он мне нужен заранее.
Это приводит к остановке: языковые курсы остаются в Чехии, Польше или Прибалтике.

Und diesen Schlüssel kann ich nicht gemütlich während des Wanderns im Land selbst erwerben, sondern ich brauche ihn vorher.
Somit ergibt sich eine Zwischenstation: ein Sprachkursaufenthalt in Tschechien, Polen oder dem Baltikum.

Другими словами, если для меня слишком холодно для походов в предстоящую зиму, я уже ищу языковую школу и принимающую семью по дороге и изучаю там русский язык.
Но самое позднее в Латвии, может быть, в Даугавпилсе (замке Дюны), городе с российским консульством, как раз перед латвийско-российской границей.

Das heißt, wenn es mir im nahenden Winter zu kalt zum Wandern werden sollte, suche ich mir schon unterwegs eine Sprachschule und eine Gastfamilie und lerne dort Russisch.
Spätestens aber in Lettland, vielleicht in Daugavpils (Dünaburg), eine Stadt mit russischem Konsulat kurz vor der lettisch-russischen Grenze.