Хотя я отделяю мусор, редко летаю, едва ем мясо, стараюсь быть терпимым и любящим к ближним…
словом: несмотря на все мои усилия быть „хорошим“ человеком, в конце концов, я больше поддерживаю „капиталистическую, технократическую систему“, чем живу реальной альтернативой… или даже иду своей дорогой?!

Obwohl ich Müll trenne, selten fliege, kaum Fleisch esse, tolerant und liebevoll zu meinen Mitmenschen zu sein versuche …
kurz: trotz aller Bemühungen, ein „guter“ Mensch zu sein, stütze ich letztendlich das „kapitalistische, technokratische System“ mehr als dass ich eine echte Alternative lebe … oder gar meinen eigenen Weg gehe?!

Все больше и больше людей хотят „принадлежать“ и тем самым быть правильными.
Что-то во мне сопротивляется „альтернативному“ участию (также борьба с этим означает в конце концов участие?) в социальной системе, которая все больше и больше нарушает мои сокровенные ценности.

Immer mehr Menschen wollen „dazu gehören“ und dabei richtig sein.
Etwas wehrt sich in mir gegen das „alternativlose“ Mitmachen (auch dagegen kämpfen bedeutet letztendlich doch mitmachen?) in einem gesellschaftlichen System, das gegen meine innersten Werte immer mehr verstößt.

Капиталистическая, технократическая система“ с ее „вирусом экономической эффективности“ также достигла „желания быть хорошей“.
(похожая мысль Экарда Толле, начиная с 1,12 минуты)
Возможно, „желание быть хорошим“ – это ловушка, которая держит меня „в системе“. Также „быть хорошим“ может стать конкуренцией… может быть, вся эта „система“ должна вылезти из меня?

Das „kapitalistische, technokratische System“ mit seinem „Virus der Wirtschaftlichkeit“ hat inzwischen auch das „Gut-sein-wollen“ erreicht.
(ähnlicher Gedanke von Eckard Tolle ab 1.12 min)
Das „Gut sein wollen“ ist vielleicht eine Falle, die mich „im System“ hält.
Auch „gut sein“ kann zum Wettbewerb werden … vielleicht muss das ganze „System“ aus mir heraus?

Может быть, это меньше о знании и больше о том, чтобы слушать? Созерцание мира моего коллеги, в конце концов, не более правдиво, чем мое. Это не значит, что мы не должны смотреть на мир и рассказывать о нем, но, возможно, еще должно быть место для правды моего коллеги или для многих других истин.
… возможно, вот так: „Мне не всегда нравится твой способ восприятия и мышления о мире, но я хочу слушать тебя, потому что твоя правда расширяет меня“?
Каким может быть язык, на котором люди выражают и чувствуют себя одновременно?

Vielleicht geht es weniger ums wissen als ums Zuhören? Die Betrachtung der Welt meines Gegenübers ist letztendlich genauso wenig wahr, wie es meine ist. Das heißt nicht, dass wir die Welt nicht betrachten und davon erzählen sollten, aber es sollte vielleicht noch Platz für die Wahrheit meines Gegenübers oder den vielen anderen Wahrheiten bleiben.
… vielleicht so: „ich mag Deine Art, die Welt wahrzunehmen und über sie zu denken nicht immer, aber ich möchte Dir zuhören, weil mich Deine Wahrheit weitet“?
Wie könnte eine Sprache beschaffen sein, in der sich Menschen gleichzeitig ausdrücken UND spüren?

Когда мне было около 12 лет, мне приснилось, что я эритроцит в моем теле. Это было весело.
Но посреди самого прекрасного плавания в моем собственном кровотоке, импульс внезапно подтолкнул меня обратно в „реальный“ мир: а что, если бы мы, люди, были еще и „просто“ своего рода эритроцитами?

Als ich ungefähr 12 war, träumte ich, ich sei ein rotes Blutkörperchen in meinem Körper. Das war lustig.
Doch mitten im schönsten Herumschwimmen durch meine eigenen Blutbahnen riss mich ein Impuls jäh in die „richtige“ Welt zurück: was wäre, wenn wir Menschen auch „nur“ eine Art rotes Blutkörperchen wären?

Что, если бы у нас, людей, была даже иллюзия некой свободной воли, но играла важную, но подчиненную роль в более широком контексте?
Кто или что может быть организмом, для которого и с помощью которого мы живем?
В конце концов, может быть так, что я являюсь своего рода кровяной клеткой и еще не понимаю, в каком большом контексте я живу …

Was wäre, wenn wir Menschen auch nur die Illusion einer Art freien Willens hätten und aber in einem größeren Zusammenhang eine wichtige, aber untergeordnete Rolle spielten?
Wer oder was könnte der Organismus sein, für den und von dem wir leben?
Es könnte ja doch sein, dass ich eine Art Blutzelle bin und den größeren Zusammenhang, in dem ich lebe, noch gar nicht verstehe …