Этот малыш и его дом увлекательно – я наблюдаю за ним почти каждый день…
dieser Kleine und seine Heimat fasziniert mich – ich beobachte ihn fast jeden Tag…
После четырех лет в пути что-то изменилось в моих глазах, в моих требованиях.
Внезапно я могу наблюдать довольство просто потому, что
- я защищен в своей квартире.
- ночью я лежу прямо, сухо, тепло и мягко.
- когда я возвращаюсь, все остается на своих местах.
- мне приятно носить с собой связку ключей.
- я каждый день хожу одним и тем же путем и имею один и тот же вид из окна…
* * * 
Nach vier Jahren unterwegs hat sich etwas an meinen Augen, an meinen Ansprüchen verändert.
Plötzlich kann ich Zufriedenheit beobachten, einfach nur, weil
- ich geschützt in meiner Wohnung bin.
- ich nachts gerade, trocken, warm und weich liege.
- alles noch an seinem Platz ist, wenn ich zurück komme.
- es ein Genuss ist, einen Schlüsselbund bei mir zu tragen.
- ich täglich denselben Weg gehe und denselben Blick aus dem Fenster habe…
Все планы провалились – и когда я болею, милая соседская семья развешивает на моей двери фрукты и сладости от кашля.
Alle Pläne sind gescheitert – und wenn ich krank bin, hängt mir die nette Nachbarsfamilie im Haus Obst und Hustenbonbons an die Tür.
Все, что я хотел, я теперь воспринимаю как иллюзию 🙂 („С-К“)
и бесконечно благодарен, когда встречаю старых друзей во время шопинга или прогулки…
Alles was ich wollte, empfinde ich nun als Illusionen 🙂 („S-K“)
und bin so unendlich dankbar, wenn ich alte Freunde beim Einkaufen oder Spazierengehen treffe…
Я чувствую себя старой и медлительной – и даже это приятно… как-то ближе ко мне?!
Ich fühle mich alt und langsam – und auch das fühlt sich sogar gut an … irgendwie näher bei mir?!
