Любовь безгранична – Liebe ist grenzenlos

В прошлом году (2020) я не смог поехать в Россию – границы были закрыты.
„как в России“ или „как в Сибири“ стал моим самым большим личным комплиментом!
и я обнаружил: также здесь, в Германии, есть люди (и места), которые вдохновляют меня…

Im letzten Jahr (2020) konnte ich nicht nach Russland – die Grenzen waren geschlossen.
„wie in Russland“ oder „wie in Sibirien“ wurde zu meinem größten persönlichen Kompliment!
und ich entdeckte: auch hier in Deutschland gibt es Menschen (und Orte), die mich inspirieren …

     

Я хотел бы зимой 2020/2021 гг.

  • переехать в горы…
  • купить коттедж с садом в Восточной Германии…
  • переехать на Украину к волнующим людям

… Ну, где-нибудь, где я хотел бы немного осесть.

Ich wollte im Winter 2020/2021

  • ins Allgäu ziehen…
  • ein Hüttchen mit Garten in Ostdeutschland kaufen…
  • in die Ukraine zu spannenden Menschen ziehen…

… nun, irgendwo wollte ich ein bisschen zur Ruhe kommen.

      

В середине января 2021 года я проснулся посреди ночи и услышал свое сердце,
оно говорило со мной, как тогда говорила река Ангара в Сибири…
Река в Сибири, Ангара, сказала мне тогда:

  • Ты не отшельник, иди к людям
  • не забывайте о своих немецких корнях
  • Вернись

Mitte Januar 2021 wachte ich mitten in der Nacht auf und konnte mein Herz hören,
es sprach zu mir wie damals der Fluss Angara in Sibirien …
Der Fluss in Sibirien, die Angara, sagte mir damals:

  • Du bist kein Einsiedler, geh zu den Menschen
  • vergiss Deine deutschen Wurzeln nicht
  • komm wieder

      

Мое сердце ясно выразилось в ночь с 16 на 17 января 2021 года:

Я люблю Сибирь, я знаю, что климат там не так приятен для тебе, как здесь, там гораздо менее комфортен, чем здесь… но я люблю Сибирь, это то, что я пытался сказать тебе полтора года… это действительно любовь, это не „сучка“, если другой человек не „идеален“… Дело не в том, „лучше“ здесь или там…
но я хочу отдать себя этому опыту – там ждет нечто чудесное, что я пока не могу описать. Пойдем со мной!

Mein Herz sagte klar und deutlich in der Nacht vom 16.1. auf den 17.1.21:

Ich liebe Sibirien, ich weiß, dass es dort klimatisch für Dich nicht so angenehm ist wie hier, überhaupt ist es dort viel weniger komfortabel als hier … aber ich liebe nun mal Sibirien, das versuche ich Dir seit eineinhalb Jahren zu sagen … es ist wirklich Liebe, die „zickt nicht rum“, wenn der andere nicht „perfekt“ ist … es geht auch nicht darum, ob es hier oder dort „besser“ ist …
sondern ich will mich dieser Erfahrung hingeben – dort wartet etwas wunderbares, das ich noch nicht beschreiben kann. Komm mit mir!

…что любовь не требует „условий жизни“, делает меня спокойнее.
И любопытно!

… dass Liebe nicht nach „Lebensbedingungen“ fragt, macht mich ruhiger.
Und neugierig!

В настоящее время я собираю необходимые документы для подачи заявки на трехлетнее пребывание в Российской Федерации (разрешения на временное проживание в России).
И я убираюсь – потому что теперь я могу решать, что из моих вещей настолько важно, что это сопровождает меня в Сибирь, а что нет…

Aktuell sammle ich die notwenigen Unterlagen, um einen drei-jährigen Aufenthalt in der Russischen Föderation zu beantragen. Dabei habe ich tolle Hilfe gefunden: www.auswandern-nach-russland.ru.
Und ich mache Ordnung – weil ich nun entscheiden kann, was von meinen Sachen so wichtig ist, dass es mich nach Sibirien begleitet und was nicht…

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.